Σαντιάγο Ρονκαριόλο - Κόκκινος Απρίλης [απόσπασμα]

«Δεν είμαι καθόλου σπουδαίος, Έντιτ. [ ..] Νομίζω ότι δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει σ αυτήν την πόλη ούτε σ αυτή τη χώρα. Τον τελευταίο καιρό έχω την εντύπωση ότι δεν καταλαβαίνω  τίποτα απολύτως. Και με φοβίζει που δεν καταλαβαίνω.»

Ντρεπόταν να πει σε μια γυναίκα ότι φοβόταν. Αλλά οι λέξεις είχαν βγει από το στόμα του ασυναίσθητα, σαν μια ριπή από Star από ένα ελικόπτερο εν πτήσει. Δεν ήταν σε θέση να τις ελέγξει. Αυτό, ίσως , τον φόβιζε περισσότερο. Να ξέρει ότι υπήρχε κάτι που δεν μπορούσε να ελέγξει, κάτι μέσα του, που τον τρόμαζε περισσότερο από όσα έρχονταν απέξω και δεν μπορούσε να ελέγξει […]. Είχε χαμηλώσει τα μάτια του προς το άθικτο πιάτο του , έτσι που μόνο η μυρωδιά του φτηνού σαμπουάν της Εντίτ τον ειδοποίηση ότι τον είχε πλησιάσει, σχεδόν τον άγγιζε.

«Κανείς δεν καταλαβαίνει τίποτα εδώ πέρα», είπε. «Αλλά και κανείς δεν το ομολογεί. Χρειάζεται κουράγιο για να πει κανείς κάτι τέτοιο».

«Είμαι δειλός, Εντίτ. Έτσι ήμουν πάντα»

Ξαφνικά , ο εισαγγελέας ένιωσε ζεστασιά στο χέρι, μια αίσθηση ευχάριστη και προστατευτική που είχε να νιώσει πολύ  καιρό [..]